Aqua atque ignis

Theognidis carmen

Οὔποθ ’ ὕδωρ καὶ πῦρ συμμείξεται· οὐδέ ποθ’ ἡμεῖς
πιστοὶ ἐπ’ ἀλλήλοις καὶ φίλοι ἐσσόμεθα.

[Numquam aqua atque ignis commiscebuntur. Numquam nos
fideles mutuique amantes erimus.]

__________________________________________________

Imitatio Victoris Hugo

Imitatio Victoris Hugo: Tempus amoris, auctore David Money (2002):

Iudice me, numquam fugit aptum tempus amando:

          Ad flammas pectus molles nec clauditur unquam.

Eheu: quod fugit, o compar suavissime, lapsu

Temporis inviso — quod se, mi Flacce, resolvit —

Non est tempus amare alias, sed tempus amari.

_____________________________________________________________

Horatius et Ioannes La Fontaine:

"[........................] Dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero." (HOR. carm. I 11,7-8)

"adnuimus pariter vetuli notique columbi.
Tu nidum servas; ego laudo ruris amoeni
rivos et musco circumlita saxa nemusque." (HOR. epist.I 10, 5-7)

"Deux pigeons s'aimaient d'amour tendre
[.........................................]
Ai-je passé le temps d'aimer? ". (La Fontaine, IX 2 - Les deux Pigeons)

___________________________________________________________

Sulpiciae I Elegidia (VI)

Sulpiciae I Elegidia

Amantes noctu conveniunt, sed vicit amorem virginalis pudor et Sulpicia territa fugit ex amplexu Cerinthi. Postridie iam paenitet eam facti talemque epistulam scribit iuveni:

VI

Ne tibi sim, mea lux, aeque iam fervida cura
ac videor paucos ante fuisse dies,
si quicquam tota commisi stulta iuventa
cuius me fatear paenituisse magis,
hesterna quam te solum quod nocte reliqui,
ardorem cupiens dissimulare meum.

_________________________